O dialeto de Riba de Mouro, conhecido como ribamour\u00eas, vai ser apresentado no Congresso Anual da Associa\u00e7\u00e3o de Tradutores da Am\u00e9rica (ATA), que decorre em Boston, marcando um novo passo na valoriza\u00e7\u00e3o e preserva\u00e7\u00e3o desta express\u00e3o lingu\u00edstica \u00fanica do concelho de Mon\u00e7\u00e3o.<\/p>\n
O projeto, desenvolvido por Philippe Locquet, pretende introduzir o ribamour\u00eas em ferramentas de intelig\u00eancia artificial, contribuindo para a salvaguarda e difus\u00e3o deste patrim\u00f3nio imaterial. Especialista em tecnologias aplicadas \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o e respons\u00e1vel mundial pelo programa acad\u00e9mico da Wordfast, Locquet tem vindo a trabalhar na integra\u00e7\u00e3o de dialetos e variantes lingu\u00edsticas em sistemas de tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica e aprendizagem digital.<\/p>\n
A iniciativa surge na continuidade do trabalho de investiga\u00e7\u00e3o e divulga\u00e7\u00e3o iniciado em 2022 por Maria Alves e Alda Barreiros, autoras do livro Os de L\u00e1 de Riba \u2013 Os saberes e o linguajar de um povo<\/em>, que documenta tradi\u00e7\u00f5es, modos de vida e express\u00f5es t\u00edpicas da comunidade ribamourense. A obra, que conheceu uma segunda edi\u00e7\u00e3o no ano seguinte, consolidou o reconhecimento do ribamour\u00eas como uma das mais singulares formas de express\u00e3o oral do norte de Portugal.<\/p>\n Com esta apresenta\u00e7\u00e3o internacional, o dialeto de Riba de Mouro ganha nova visibilidade, refor\u00e7ando a import\u00e2ncia da preserva\u00e7\u00e3o das identidades locais num mundo cada vez mais digital e globalizado.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" O dialeto de Riba de Mouro, conhecido como ribamour\u00eas, vai ser apresentado no Congresso Anual da Associa\u00e7\u00e3o de Tradutores da Am\u00e9rica (ATA), que decorre em Boston, marcando um novo passo na valoriza\u00e7\u00e3o e preserva\u00e7\u00e3o desta express\u00e3o lingu\u00edstica \u00fanica do concelho de Mon\u00e7\u00e3o. O projeto, desenvolvido por Philippe Locquet, pretende introduzir o ribamour\u00eas em ferramentas de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":124402,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[19],"class_list":["post-124401","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-moncao","tag-cultura"],"yoast_head":"\n