O ribamour\u00eas, linguajar de Riba de Mouro, freguesia do concelho de Mon\u00e7\u00e3o, est\u00e1 a ser introduzido na Intelig\u00eancia Artificial, num trabalho que vai ser apresentado numa palestra no congresso anual da Associa\u00e7\u00e3o de Tradutores da Am\u00e9rica, um dos maiores eventos do ano para tradutores no mundo, em Boston, nos Estados Unidos da Am\u00e9rica, no pr\u00f3ximo dia 24 de outubro.<\/p>\n
O projeto foi desenvolvido por Phileppe Locquet, em colabora\u00e7\u00e3o com Maria Alves e Alda Barreiros, autoras do livro \u201cOs de L\u00e1 de Riba\u201d, publicado em 2022. A obra \u00e9 uma recolha da linguagem falada em Riba de Mouro, tendo passado j\u00e1 por uma segunda edi\u00e7\u00e3o, publicada em 2023.<\/p>\n
Em 2024, ap\u00f3s obter autoriza\u00e7\u00e3o e ajuda das autoras, Philippe come\u00e7ou a recolher e refinar conte\u00fados em ribamour\u00eas, provenientes tanto do livro, do gloss\u00e1rio e de algumas frases na p\u00e1gina do Facebook. Utilizando diversas t\u00e9cnicas, foi poss\u00edvel solicitar \u00e0 intelig\u00eancia artificial que tentasse comunicar-se em ribamour\u00eas. \u00c0 medida que os sistemas foram sendo aperfei\u00e7oados, tornou-se evidente o potencial deste m\u00e9todo.<\/p>\n
Assim, Philippe decidiu apresentar este trabalho aos colegas tradutores de todo o mundo na maior confer\u00eancia anual de tradutores.<\/p>\n
Philippe revela que \u201cneste momento, j\u00e1 \u00e9 poss\u00edvel manter uma conversa com a IA em portugu\u00eas, e ela responde em ribamour\u00eas. A IA est\u00e1 a aprender a falar e ainda comete pequenos erros, contudo, estes erros s\u00e3o t\u00e3o m\u00ednimos que n\u00e3o prejudicam a comunica\u00e7\u00e3o. Para tal, estamos a trabalhar com m\u00e9todos espec\u00edficos que permitem aprimorar a sua capacidade\u201d.<\/p>\n
\u201cIsto abre portas, como, por exemplo, \u00e0 possibilidade de oferecer uma p\u00e1gina onde as pessoas que desejam descobrir a l\u00edngua se podem conectar e, ao falar em portugu\u00eas, a IA responde em ribamour\u00eas. Temos o desejo de trabalhar neste sentido. Se esta iniciativa se concretizar com o apoio de financiamento local, constituir\u00e1 mais uma medida para ajudar as novas gera\u00e7\u00f5es a manterem viva a l\u00edngua e, assim, perpetu\u00e1-la na vida real. Prevemos avaliar as possibilidades locais de apoio durante o inverno de 2025-2026, para verificar se tal projeto \u00e9 vi\u00e1vel\u201d, acrescenta.<\/p>\n
Philippe Locquet \u00e9 o respons\u00e1vel mundial do programa acad\u00e9mico da Wordfast, ajudando milhares de estudantes a usar ferramentas profissionais gratuitas enquanto aprendem. \u00c9 tradutor poliglota com mais de uma d\u00e9cada de experi\u00eancia na gest\u00e3o de recursos t\u00e9cnicos para profissionais da tradu\u00e7\u00e3o, incluindo as mais recentes t\u00e9cnicas que incorporam a intelig\u00eancia artificial.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
O ribamour\u00eas, linguajar de Riba de Mouro, freguesia do concelho de Mon\u00e7\u00e3o, est\u00e1 a ser introduzido na Intelig\u00eancia Artificial, num trabalho que vai ser apresentado numa palestra no congresso anual da Associa\u00e7\u00e3o de Tradutores da Am\u00e9rica, um dos maiores eventos do ano para tradutores no mundo, em Boston, nos Estados Unidos da Am\u00e9rica, no pr\u00f3ximo […]<\/p>\n","protected":false},"author":30,"featured_media":124364,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[27],"class_list":["post-124363","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-moncao","tag-sociedade"],"yoast_head":"\n